В самом начале надо сказать, что по ощущениям, на рынке нет четкой формулировки, кто такой CPO или product owner. Возможно, еще и потому, что понятие "продукт" слишком не формализовано.
В каких-то компаниях продактом считается человек, управляющий технической командой/разработчиками, имеющий технический бэкгрануд или сам являющийся "технарем".
В каких-то компаниях продакт - это кто-то, напоминающий проектного менеджера. Его задача - слушать, что говорит CEO или кто-то еще в части продуктовых идей, а задача такого продакта - реализовать то, что принесли. Обычно это подразумевает, что он должен свести разработку, маркетинг, коммерцию, чтобы на выходе получилась принесенная идея.
В обоих этих случаях чаще всего основным показателем эффективности/метрикой измерения успеха у продакта служит time to market. Сколько принесет идея/фича денег, как повлияет на бизнес-показатели - на это могут в некоторых компаниях смотреть на этапе приоритезации, но я редко встречал, чтобы в таком продуктовом устройстве компании смотрели, что получается по факту и как влияет на привлечение, отток и т.д.
В третьем случае продакт - человек с клиенто-бизнесовым ориентиром. Т.е. его работа - выявить клиентские потребности, найти инсайты, закрыть боли, но при этом в фокусе остаются два главных показателя - деньги и клиентская база. Взаимодействие с разработкой в случае такого продакта - это необходимость для управления приоритетами, но не управление разработкой непосредственно.
Кого правильно называть владельцем продукта, я не знаю, но поделюсь мнением, за что должен отвечать продакт в том виде, в котором, мне кажется, он должен существовать в компании, т.е. продакта с ориентиром на бизнес показатели.
Я попытался идти от основных целей компании/СЕО и как продукт может помочь их выполнять. Обычно основными целями СЕО являются увеличение капитализации компании, рост операционной прибыли и иногда увеличение доли компании в выручке на рынке. Далее сверху вниз попытался разложить все цели до показателей базового уровня.